Swap 2016

IHanna je spet organizirala svoj svetovno znano izmenjavo doma narejenih razglednic in spet sem se prijavila.

IHanna had organized her world famous DIY postcards swap and I joined in.

Najprej sem mislila naredit 10 kolažev, ker sem bila že ravno pri tem početju. Vendar so šle zadeve v smer, ki mi ni bila preveč všeč (razen ena ali dve), zato sem vse skupaj opustila. Mogoče drugo leto.

I planned to do 10 collages, as I worked on them at the time, only on smaller format. But things went in direction I didn't like much (except one or two pieces), so I abandoned the idea. Next year, perhaps. 

 

Potem pa sem se spomnila na škatlo s kvačkanimi rožicami. Par let nazaj sem njih namreč obsedeno delala, ne vem več, zakaj. No, škatla v resnici ni prav velika, zato sem naredila še nekaj deset cvetkov. Moram rečt, da sem postala prava majstrica.

Then I remembered the box full of crocheted flowers. I was making them - for reason unknown - obsessively two or three years ago. Honestly, box is not very big. So I made additional flowers, 10 or 40. I became quite good at making them.
 

Ker so mi bile rožice same malo dolgočasne za gledat, sem poiskala še dva vzorca za deteljice. A štiriperesnih sem naredila smo deset - eno na vsako kartico.

Flowers alone - that was my thinking - seemed a little bleak to look at. So I found 2 patterns for clover. I made only 10 4-leafed - to put one on every card.

 

Kartice so zdaj na poti v ZDA, Anglijo in na Novo Zelandijo. Upam, da bojo prispele v enem kosu. Celotno kolekcijo pa si lahko ogledate TUKAJ.

Cards are on their way - to the USA, England and on New Zealand. I hope they will arrive in one piece. You can see the whole collection HERE.

366. Od 23. do 31. marca 2016 (od dneva, ko se je rodil Akira Kurosawa, do sv.. Balbine)

Evo, krog je zaključen. 366 dni, 

366 fotografij. 

Zdaj bom pokazala še zadnjih devet. 

Danes sem po radiu poslušala gospo, 

ki se ukvarja z nevrolingvističnim programiranjem. 

Med drugim je dosti reči povedala o pozitivnem mišljenju. 

Tudi o tem, da zelo težko govorimo o nečem na pozitiven način. 

To je takšen, kjer ni besedice na 'n'. 

Zdaj bom v časti zaključku projekta in v znamenju imena mojega bloga 

poskusila napisati tekst, 

v katerem se bom izognila besedici na 'n'.

23. sem posnela dve fotografiji. Prva je za prijateljico, druga pa se je izšla drugače, kot sem pričakovala.

23. 3. 2016 - Vegova, Lj.

Potrebovala cem cel teden, da sem zgruntala, 

kaj pomeni "kvir". 

Roza? Kvir? Itak.

24. 3. 2016 - Soteska, Lj.

Med Rimsko in Gregorčičevo v Ljubljani je prehod, 

ki gre preko dvorišča z galerijo. 

In skozi portal na Gregorčičevi strani je 

simpatičen pogled na Sotesko.

25. 3. 2016 - Soteska, Lj.

Imam dva para hlač, 

ki sta videla že boljše čase, 

potem pa je na nekem mestu nastala luknja 

in jih zdaj nosim za v hribe pa za na vrt ipd. lokacije. 

Tele rjave sem prvič zelo švampato zašila, 

zato sem tokrat ponovila vajo, 

šiv pa utrdila s parimi koščki đinsa, 

ki so se valjali po mizi. 

Jako mi je všeč efekt drobnih prešivov 

in simetrija barv. 

Bi bilo za uporabiti pri katerem od prihodnjih projektov.

26. 3. 2016

27. 3. 2016

Začela sem delati serijo 10 razglednic za swap, 

o čemer bom več napisala 

kdaj drugič.

28. 3. 2016

29. 3. 2016

Enkrat sem že objavila fotografijo škatle s kvačkanimi rožicami. 

Zdaj sem končno našla projekt, za katerega jih bom porabila, 

samo še nekaj desetin jih moram naredit. 

Razni ostanki in melirane prejice so kot nalašč 

za to.

30. 3. 2016

Pozabila sem skoraj, 

kako očarljive so lahko 

črnobele fotografija.

31. 3. 2016

Hkrati so to tudi zadnje fotografije, 

ki sem jih naredila s tem fotoaparatom. 

Naj ti bo lahek elektronski odpad, 

kenonpoveršota3200is. 

Lepo sva se imela skupaj.

(tole zadnje ni bilo ravno pozitivno, hm...).

Kartice, leto '15

Letošnje kartice za swap so spet vezene. Izdelala sem jih v tehniki tkaničenja. Predvsem zato, ker bi se rada znebila zelo čudaškega blaga. 

This year's cards for swap are embroidered again. They are made in traditional technique called tkaničenje (tkaneechenye). I decided to make them, because I want to get rid of very peculiar piece of fabric.

Najprej nekaj malega o tehniki. Tkanice so značilne za Belo krajino. Zelo so podobne tkanju. Tradicionalno (in tega se skušam držat) so vezene na laneno platno z modro in/ali rdečo nitjo, pa tudi črna se uporablja, a redkeje. Sprva sta obstajali dve varianti: zares tkana in vezena. Vzorci so simetrični, motivika je cvetlična, abstraktna, dostikrat tudi živalska.

Let me introduce the technique. Tkanicas (sing. tkanica "tkaneetsa") are well known type of embroidery from Bela Krajina county in Slovenia. They resemble weawing. Traditionaly (and I'm trying to follow this) are made on linen with blue and/or red thread, or black, but that is rare. Originaly they were woved, embroidered variant came later. Patterns are symetrical, motives are floral, abstract and there are often animals too.
 

Nekako se mi dozdeva, da so bile zares tkane dražje od navadnega lanenega platna, tkali pa niso pri vsaki hiši, zato so gospodinje, ki so želele lep pisan gospodinjski tekstil (brisače, posteljnino ipd.) pač sklenile malo pogoljufati. Če jih še kdo še zares tke, ne vem (ne živim v Beli krajini), vezene pa se najdejo na raznih etno sejmih in razstavah ročnih del.  

I think woved tkanicas were more expensive than plain linen. But housewives wanted to have colourful bed linens or towels etc., so they cheatted a little. I don't know if woven tkanicas are still produced today (I'm not form Bela Krajina), but you can meet embroidered ones on ethno faires or exhibitions.

Čudaško blago, ki sem ga preje omenila, je pravzaprav mešanica bombažnih in lanenih niti različnih debelin in ne vem, čemu je v resnici namenjeno. Za ostale tehnike vezenja po štetih nitih ni primerno, ker ... ne vem, kako naj razložim ... vezenje pride ven poonegavljeno ... no, TUKAJLE je en pripevek na temo, pa si sami poglejte slike. Za tkanice se mi pa zdi zelo uporabno. Tudi izvlačenje niti, ki je včasih potrebno, je precej enostavno.

Peculiar piece of fabric, mentioned above, is mixture of cotton and linen threads of different thicknesses. I'm not sure what it was originaly for. It's not suitable for other sorts of counted stitching. Embroideries are ... well, deformed, like some of these in article HERE. But I find it very appropriate for tkanicas. Pulling out of threads is also easier.

 
Celotno letošnjo kolekcijo kartic si lahko ogledate TUKAJ.

Full collection of this year's cards you can see HERE.

366. Od 13. do 19 maja 2015 (tudi od dneva Matere božje Fatimske do svetega papeža Petra Celstina dne)

13. maj 2015 - Wolfova, Lj.

14. maj 2015 - Slovenska, Lj.

Kartice za swap napredujejo. Imam še en teden, da jih dokončam. 

Druga stopnja je zaribana. Vsaka je izziv zase. 

In kakšen dan sem preveč scagana, da bi se jih lotila.

17. maj 2015 - Novo mesto

V Križah je zidanica, pred katero je bila nekaj časa zaplata, na kateri ni nič raslo. 

Zgleda, da so se igračkali s špricem proti zeli. 

No, potem se je kemija izprala in golo zamljo je začelo preraščati zelenje. 

Regrati so bili prvi. 

Trdožive zverine. 

Za njimi so se priplazile deteljice.

17. maj 2015 - Križe

Dobila sem dediščino po ranjki stari mami.

18. maj 2015

Nimam pojma, kaj naj bi to bilo. 

Balon? Lizika? Nekaj drugega, kar se je ponesrečilo? 

A na sivem kamnu, na jutranjem soncu ...

19. maj 2015 - Slovenska, Lj.

Čas je za SWAP!!

Jujujuhuhu!

Hanna je objavila "razpis" za svojo izmenjavo razglednic. 

Če še koga zanima sodelovanje, je prisrčno dobrodošel!

Swap razglednic letnik 2014

Dopust je minil kot strela. Med beljenjem, opravki takimi in drugačnimi, vožnjami z avtom po Hrvaškem Zagorju, pletenjem in gledanjem turških in indijskih telenovel mi je uspelo narediti tudi deset kartic za iHannino izmenjavo kartic.
Prvotna ideja je bila naslednja: na kartonu, "preoblečenem" v pisan, staroverski papir za zavijanje daril, bosta prilepljeni dve ali več sličic lepih dam iz zgodovine, ki sem jih pred nekaj leti snemala z wikipedije (za nek drug projekt). Vsaka sličica bo imela kvačkan zlat okvir. Če bo prostor, bo poleg še na roke narisana stilska mizica z vazo s kvačkanimi rožicami. Ker sem hotela klasičen format razglednice, sličice, ki sem jih izbrala in natisnila, pa so bile precej velike, je torej mizica z vazo odpadla, na kartici pa je ostala le ena dama.

Carolina Augusta, avstrijska cesarica

Holidays have passed like lightning. Between tiny home renovations, errands these and those, driving around Croatian Zagorje, knitting and watching Turkish and Indian soap operas, I managed to make ten cards for iHanna's postcard exchange.  
The original idea was the following: on a card, "dressed" in a colorful, vintage-looking wrapping paper, would be glued two or more pictures of pretty ladies from history. I downloaded these a few years ago from Wikipedia (for another project). Each portrait would have crocheted golden frame. If the space allows there would also be hand-drawn antique table with a vase full of crocheted flowers. Because I wanted a classic postcards format, but pictures I've chosen and printed, were quite large, the table and vase fell out of the plan, therefore only one lady remained on the card.

Fanny Elssler, avstrijska plesalka

Okviji so bili skvačkani iz treh vrst zlate niti. Ena je malo debelejša, ena ima barvo starega zlata in je je zmanjkalo prvega maja zjutraj, tretja pa je v barvi novega zlata. Vzorce sem si sproti zmišljevala.

Frames were crocheted of three sorts of golden thread. One is a little thicker, one has the color of old gold and I ran out of it in the morning of May 1st, the third has the color of bright gold. I made patterns out of my head as I was working.
 

Ker sem sličice snemala z wikipedije nekaj let nazaj in si za nekatere nisem zapisala, kdo so, ima imena samo polovica dam. Poleg avstrijske cesarice Caroline Auguste in avstrijske plesalke Fanny Elssler so tu še nemška pevka Henriette Sontag, francoska slikarka Pauline Auzou in Caroline von Humboldt, žena ali hči  (obe sta imeli enako ime) nemškega filozofa Wilhelma von Humboldta. Ostale so verjetno pripadnice evropskih vladarskih in plemiških družin.

Henriette Sontag, nemška pevka

Because I downloaded these pictures from Wikipedia some years back and I didn't write down names for some of the ladies, only half of "participants" in this project have names. In addition to the Austrian Empress Carolina Augusta and Austrian dancer Fanny Elssler, there are German singer Henriette Sontag, French painter Pauline Auzou and Caroline von Humboldt, wife or daughter (both had the same name) of a German philosopher Wilhelm von Humboldt. Others were very likely members of European royal and noble families.

 Zdaj pa odgovor na vprašanje, ki si ga verjetno marsikdo zastavlja: zakaj imata Carolina Augusta in Fanny ob strani rožici, ostale pa ne? Odgovor: tehnični razlogi.

Pauline Auzou, francoska slikarka

And why do Fanny and Carolina Augusta have flowers on their frames? Technical reasons. 

Cel album si lahko ogledate na moji Flickrovi strani (link ob strani).

Complete Album can be seen on my Flickr page (link on the right).

Kartica

Nalepljena na kos belega radeškega kartona standardne oblike je šla v Metliko.

In bila deležna velikega vesela.

Hannina izmenjava razglednic

Danes poteče rok za prijavo na letošnji iHannino internacionalno izmenjavo lastnoročno narejenih razglednic. Sama sem se prijavila že nekaj časa nazaj, danes pa sem končala tudi svojih deset kartic.
Najprej sem mislila prispevati 4 različne vrste razglednic (3+3+3+1). Vendar nakako ne bi bilo pravično, če nekdo dobi vezenje, drugi fotografijo, tretji kos čipke in traka, prilepljena na pobarvan papir, četrti pa kolaž, anede? (ideje za naslednjih par let so to). In tako sem na koncu naredila 10 vezenin, ki izgledajo, kot bi razrezala prtičke/prte z različnimi vzorci. Narejene so na rahlo nagravžen sintetični leakril z ostanki prejic, kvačkancev, nekatere pa imajo tudi malenkost zlata.

Če želite videti še ostale, KLIKNITE.

Today is the last day to join Ihanna's DIY Postcard swap. I signed in some time ago. And today I finished my 10 postcards.
At first I was thinking to make cards in 4 different technics (3+3+3+1). But I don't think it would be fair to send some people embroideries, someone would receive photograph, others collages or piece of lace and silk ribbon, glued on hand-dyed papers, would it be?? (Ideas for next couple of years they are). At the end I made 10 embroidered pieces ... well, let's call them "odd coloured cross-stitch cut-outs". But they are not really cut-outs, you know. They are made of (a bit unpleasant) synthetic leakril, leftover threads and cotton yarns and some of them also has small amount of gold thread.

You can see them all HERE.

IHannin razglednični swap - zaključek

O lepi, lepi kartici, ki sem jo dobila od Erin s Švedske, sem že pisala. Zdaj pa bi rada predstavila še ostale kartice, ki so prišle ... no, skorajda od vsepovsod.
Od Tami iz Jacksonvilla na Floridi :

Od Melanie iz VB:

Od Corrine iz West Boxforda v Massachusettsu (ZDA):

Iz Avstralije, od Lene iz Melbourna:

Od TJ iz Minneapolisa (Minessota, ZDA):

Od Amy iz Algonaca v Michiganu (ZDA):

Iz Omahe v Nebraski (ZDA) mi je Lisa poslala:

Od Sheile iz Glasgowa:

In od Linde iz Kanade, natančneje iz Nanima v Britanski Kolumbiji:

Tako, toliko za letos. Seveda da se bom pridružila swapu tudi naslednje leto. Razmišljam o posebni škatli samo za te dragulje.

S Švedske sem dobila ... (razglednični swap, nadaljevanje)

... deklico v belem z metulji.

Prelepa je in hvala Elin.

 From Sweden came lovely girl in white with butterflies. Thanks to Elin.

 

Razglednični swap

Danes sem poslala v svet še zadnje razglednice, namenjene za swap. Skupaj, kot sem že napisala, 10. Ena je šla na Švedsko, ena v Veliko Britanijo, dve v Kanado, ostale pa v Združene države. Kar je nastalo, si lahko pogledate tukaj.
Naslednjič: s Švedske sem dobila ...

I send last batch of postcards on their way today. All together 10 of them, as I've written before . One went to Sweden, one to UK, two to Canada and the rest of them to USA. What I made you can see here.
Next: From Sweden came ...

Razglednice za swap

Prijavila sem se na swap, ki ga organizira Hanna s Švedske. Pravila so preprosta: deset razglednic, ki NISO KUPLJENE, ampak sem jih na tak in drugačen način naredila sama, pošljem desetim osebam, katere mi je dodelila organizatorka. Pasulj, aneda?!
Vic je, da me je začela zadnjih par dni malo prpa. Nekako mi stvari, ki sem jih nameravala poslati, ne zdijo ... dobre. Oz. začela sem razmišljati, da bi naredila razglednice iz svojih fotografij. Ali pa sploh nič (res hud primer prpe, ni kaj). OK, ne bom bankrotirala zaradi tistih 6 dolarjev. Ampak ... šment ... nekako  sem se zavezala, anede?! Res bi bilo grdo od mene, če stisnem rep med noge.
Dobro.
Sem se pač sprijaznila, bom poslala, kar sem pripravila.
 Ampak ... (spet ampak) ... nova dilema. Najprej naj pokažem, za kaj gre:

Torej, risba vasice. Samo bel papir in črte. Dilema je naslednja: ali naj metnem kaj barve?
No, pa sem naredila eksperiment:

Bakrena straha na turnu. E?
Ali pa rdeče strehce, pa ne vse?

Ali pa zlata streha mošeje in medrese?

Je pa tudi varianta, da pobarvam vse, kot sem to počela včasih. Ne vem pa, kam sem te izradke med selitvijo dala (domača naloga: poišči jih!!)
No, na koncu sem se odločila, da bom naredila vse to: nekatere poslala nepobarvane, pri nekaterih bom vrgla barve samo na detajl, pri parih pa si bom dala duška in pobarvala, kar se bo pobarvati dalo.

Nadaljevanje sledi.